1
00:01:05,403 --> 00:01:08,500
[OCEAN TALAS RUSH AND
GALEBOVI ZOVU]

2
00:02:59,289 --> 00:03:01,786
[gurajući ZAKLJUČANA VRATA]

3
00:03:34,853 --> 00:03:37,351
[KLIK BRAVA VRATA]

4
00:03:50,438 --> 00:03:54,799
[TUPANJE]

5
00:03:54,899 --> 00:03:55,698
TATA: Isuse.

6
00:04:03,225 --> 00:04:04,789
Treba to popraviti.

7
00:04:04,889 --> 00:04:05,988
Ne pravi nered.

8
00:04:21,806 --> 00:04:24,304
[VODA TEČE]

9
00:04:35,558 --> 00:04:41,719
TATA: Našao sam par
mermerni kamini i lep

10
00:04:41,819 --> 00:04:44,317
vitraž, znaš.

11
00:04:44,417 --> 00:04:47,314
Zaista je lijepo.

12
00:04:47,414 --> 00:04:48,313
Prelepo je.

13
00:04:48,412 --> 00:04:52,376
Prelepo je
luster, prelep.

14
00:04:52,475 --> 00:04:53,308
Kasnih 20-ih, ranih 30-ih.

15
00:04:55,872 --> 00:04:56,971
Možda ću sve zadržati.

16
00:04:57,071 --> 00:04:58,569
Danas sam dobio privatnog.

17
00:05:01,999 --> 00:05:06,394
[UZDIS] Oh, Bože svemogući.

18
00:05:09,491 --> 00:05:10,291
(NA TELEFONU) Koliko?

19
00:05:13,121 --> 00:05:16,951
Pa, daj nam ponudu.

20
00:05:17,051 --> 00:05:18,316
Dajte nam cijenu, hvala.

21
00:05:21,113 --> 00:05:24,709
To je ono što sam platio za to.

22
00:05:24,809 --> 00:05:26,008
Pa, moram zarađivati ​​za život.

23
00:05:29,205 --> 00:05:30,271
To je lijepo [NEČUJNO].

24
00:05:32,901 --> 00:05:33,934
Sačekaj.

25
00:05:37,463 --> 00:05:38,263
Ostavi to, draga.

26
00:05:38,362 --> 00:05:39,295
Uradiću to.

27
00:05:42,958 --> 00:05:45,422
400 funti, Vince.

28
00:05:45,522 --> 00:05:47,054
U knjizi jesu
1,200 ispod funti.

29
00:05:47,154 --> 00:05:49,618
Svi možemo dobiti a
živeti od ovoga.

30
00:05:49,718 --> 00:05:51,482
mama?

31
00:05:51,582 --> 00:05:54,846
TATA: Prodaćemo komad.

32
00:05:54,946 --> 00:05:56,078
Pa, daj nam 400 funti.

33
00:06:20,787 --> 00:06:21,686
[stekanje]

34
00:06:21,786 --> 00:06:23,650
TATA: Ššš.

35
00:06:23,750 --> 00:06:26,248
ššš

36
00:06:26,347 --> 00:06:28,612
[stekanje]

37
00:06:28,712 --> 00:06:30,977
Sedi, Tome.

38
00:06:31,077 --> 00:06:32,541
Sedi i zatvori krov.

39
00:06:36,904 --> 00:06:37,736
Zabavljaš li se?

40
00:06:37,836 --> 00:06:39,701
Da.

41
00:06:39,801 --> 00:06:41,299
Smrzava se.

42
00:06:41,399 --> 00:06:42,099
[KRIVI]

43
00:06:42,199 --> 00:06:43,564
TATA: Hoćeš da prestanem?

44
00:06:43,664 --> 00:06:45,528
Hoćeš da prestanem?

45
00:06:45,628 --> 00:06:46,861
Ne želiš da stanem.

46
00:06:46,961 --> 00:06:50,191
Samo nastavi.

47
00:06:50,291 --> 00:06:53,188
[VRIŠTA]

48
00:07:01,279 --> 00:07:03,178
[VRIŠTA]

49
00:07:03,277 --> 00:07:04,543
(LJUTNO) Sedi,
vas par!

50
00:07:04,643 --> 00:07:06,541
Ah, sranje!

51
00:07:06,641 --> 00:07:08,539
[GUME ŠRISTE]

52
00:07:43,570 --> 00:07:46,035
[stekanje]

53
00:07:49,531 --> 00:07:52,029
[VRIŠTA]

54
00:07:58,522 --> 00:08:01,020
MAMA: Pusti me van!

55
00:08:01,120 --> 00:08:03,018
[VRIŠTA]

56
00:08:12,475 --> 00:08:13,774
Pustite me odavde!

57
00:08:13,874 --> 00:08:15,972
[VRIŠTA]

58
00:08:25,129 --> 00:08:25,962
TATA: U redu.

59
00:08:26,062 --> 00:08:28,725
Dobro si.

60
00:08:28,825 --> 00:08:31,322
[VRIŠTA]

61
00:08:32,421 --> 00:08:34,319
[BEBA PLAČE]

62
00:08:39,414 --> 00:08:40,313
TATA: Dođi ovamo.

63
00:09:21,372 --> 00:09:22,205
Hajde.

64
00:09:44,749 --> 00:09:46,214
Ja ću uzeti djecu
i donesi im čaj.

65
00:09:46,314 --> 00:09:48,645
Da, dobro.

66
00:09:48,745 --> 00:09:49,544
(ŠAPANJEM) Hajde.

67
00:09:49,644 --> 00:09:53,075
Pusti mamu da se odmori.

68
00:09:53,174 --> 00:09:54,473
Mogu li ostati?

69
00:09:54,573 --> 00:09:56,804
MAMA: Da, da.

70
00:09:56,904 --> 00:09:58,402
Samo mu donesi nešto
nazad, hoćeš li?

71
00:09:58,502 --> 00:09:59,334
Da.

72
00:10:03,597 --> 00:10:06,294
Šta mislite o njoj?

73
00:10:06,394 --> 00:10:07,893
Smiješno miriše.

74
00:10:16,484 --> 00:10:17,316
kako si?

75
00:10:17,416 --> 00:10:18,915
Osjećam se užasno.

76
00:10:21,779 --> 00:10:23,510
Želiš li se maziti?

77
00:10:23,610 --> 00:10:24,609
Da.

78
00:11:31,309 --> 00:11:32,675
Ona je dobro, pretpostavljam.

79
00:11:32,775 --> 00:11:33,940
Malo umoran i to.

80
00:11:36,137 --> 00:11:36,937
Beautiful.

81
00:11:41,566 --> 00:11:46,227
Tako slatko, i... sačekaj malo.

82
00:11:46,327 --> 00:11:48,692
Ne vezuj telefon, Jess.

83
00:11:48,792 --> 00:11:52,088
Malo finih paradajza
na tostu, Tome?

84
00:11:52,188 --> 00:11:54,286
Malo divnih paradajza na tostu.

85
00:11:54,386 --> 00:11:55,718
Tako je slatka.

86
00:11:55,818 --> 00:11:58,449
Iskreno, to je kao
najsitnija stvarčica.

87
00:11:58,549 --> 00:12:01,146
Mislim, kao što je bio Sammy
kada je bio mali.

88
00:12:04,909 --> 00:12:05,875
Ne znam.

89
00:12:05,975 --> 00:12:08,205
Mama tako kaže, ali on
više liči na nju.

90
00:12:11,169 --> 00:12:14,266
U kuhinji.

91
00:12:14,366 --> 00:12:15,198
Da, znam.

92
00:12:15,298 --> 00:12:16,431
Jedva čekam.

93
00:12:16,531 --> 00:12:20,093
U redu, i ti nedostaješ.

94
00:12:20,193 --> 00:12:21,792
Pokušajte.

95
00:12:21,892 --> 00:12:22,891
U redu, ćao.

96
00:12:32,980 --> 00:12:36,244
Da li se osjećate starijim ili drugačijim
imati novu ćerku?

97
00:12:36,344 --> 00:12:37,743
Prošlo je dosta vremena.

98
00:12:37,843 --> 00:12:38,575
Ne znam.

99
00:12:38,675 --> 00:12:41,206
Osećam se pomalo uplašeno, znaš?

100
00:12:41,306 --> 00:12:43,037
Skinite noge sa stola.

101
00:12:43,137 --> 00:12:44,836
Ali u isto vrijeme,
Osećam se veoma srećno.

102
00:12:47,900 --> 00:12:48,699
[NEČUJNO]

103
00:12:51,362 --> 00:12:52,395
Je li tako bilo i kod nas?

104
00:12:52,495 --> 00:12:53,727
Je li bilo?

105
00:12:53,827 --> 00:12:58,822
Hm, ne, pa ti si se promijenio
sve, znaš?

106
00:12:58,921 --> 00:13:00,920
postao sam covek,
Imam jednog unutra.

107
00:13:06,247 --> 00:13:08,345
Sada on, on je bio klešta.

108
00:13:08,445 --> 00:13:10,377
To su nam rekli
ima dugu glavu,

109
00:13:10,477 --> 00:13:11,576
lice kao [NEČUJNO].

110
00:13:13,939 --> 00:13:17,603
Znao sam da je problem
od početka.

111
00:13:17,703 --> 00:13:22,065
Da li je teže imati nas
ako neko od vas želi da ode?

112
00:13:22,165 --> 00:13:24,096
Šta, ja ili tvoja majka?

113
00:13:24,196 --> 00:13:24,995
Ili.

114
00:13:27,660 --> 00:13:29,091
Želite direktan odgovor?

115
00:13:29,191 --> 00:13:30,023
Da.

116
00:13:33,554 --> 00:13:37,383
Zavisi kako
sebično se osećaš.

117
00:13:37,483 --> 00:13:39,980
Ne bi izdržao
minut bez nas, tata.

118
00:13:40,080 --> 00:13:41,978
Oh, budan je.

119
00:13:42,078 --> 00:13:43,577
Kako je naš mali dječak?

120
00:13:43,677 --> 00:13:45,974
[NERAZUJNO] Čekam
za mene deda, tačno.

121
00:13:46,074 --> 00:13:48,739
Gledao sam ovo
auto ide prema meni.

122
00:13:48,839 --> 00:13:49,571
I skrenulo je.

123
00:13:49,671 --> 00:13:51,669
I dok je skrenuo, poleteo je.

124
00:13:51,769 --> 00:13:55,865
I prtljažnik se otvorio, i
ispao je rezervni točak.

125
00:13:55,964 --> 00:13:57,530
A onda je udario u zid.

126
00:13:57,630 --> 00:13:59,960
Kada je udario u zid,
otvorena suvozačeva vrata.

127
00:14:00,060 --> 00:14:03,024
I ova žena u
suvozačko sedište je izbačeno.

128
00:14:03,124 --> 00:14:05,954
I njena ruka je bila na leđima,
znaš, uhvaćena u kaputu

129
00:14:06,054 --> 00:14:07,653
dok je ispala iz motora.

130
00:14:07,753 --> 00:14:09,917
Kako je udarila o pod, sve
tačno... gledao sam ovo

131
00:14:10,017 --> 00:14:11,082
sve u usporenom snimku.

132
00:14:11,182 --> 00:14:13,280
Znaš kako stvari stoje
odvija se sporo…

133
00:14:13,380 --> 00:14:15,512
možete li zadržati liniju, molim vas?

134
00:14:15,612 --> 00:14:16,644
Ona udara o pod.

135
00:14:16,744 --> 00:14:18,175
I dok ona udara
pod, auto

136
00:14:18,275 --> 00:14:22,138
udara u pod, desno, i
prevrne se na nju.

137
00:14:22,238 --> 00:14:24,935
Čovjek koji vozi
auto sedi u autu

138
00:14:25,035 --> 00:14:26,201
vrišti mu glavu, zar ne?

139
00:14:26,301 --> 00:14:27,733
On izlazi.

140
00:14:27,833 --> 00:14:29,231
Sada, želim da mu pomognem, ali
Imam samo sedam godina.

141
00:14:29,331 --> 00:14:30,663
I sjedim na
zid, u šoku sam.

142
00:14:30,763 --> 00:14:34,193
Pa on ide okolo i podiže
auto od žene.

143
00:14:34,293 --> 00:14:36,791
Njegova snaga, to je
neverovatno, zar ne?

144
00:14:36,890 --> 00:14:37,790
(NA TELEFONU) Halo?

145
00:14:37,889 --> 00:14:39,554
Zdravo, Vince.

146
00:14:39,654 --> 00:14:42,685
Ne, samo pravim
deca malo čaja.

147
00:14:42,785 --> 00:14:43,750
Fazan?

148
00:14:43,849 --> 00:14:45,215
Da, imam svoju
komad pite od fazana.

149
00:14:45,315 --> 00:14:46,813
[NERAZUJNO] U zemlji.

150
00:14:56,337 --> 00:14:58,235
[BRAVA VRATA SE OTVARA]

151
00:14:58,335 --> 00:14:59,434
Oni su ovde.

152
00:15:36,264 --> 00:15:37,130
TATA: [NERAZUJNO]

153
00:15:37,230 --> 00:15:38,729
OK.

154
00:15:38,828 --> 00:15:40,093
TATA: Da li je dovoljno toplo?

155
00:15:40,193 --> 00:15:41,659
Da, hvala, draga.

156
00:15:43,424 --> 00:15:44,356
Oh, kakva slatka mala beba.

157
00:15:44,456 --> 00:15:46,953
Toliko me podsjeća na tebe.

158
00:15:47,053 --> 00:15:49,917
Mama.

159
00:15:50,017 --> 00:15:52,847
Ona je tako divna.

160
00:15:52,947 --> 00:15:55,345
[NEČUJNO] Koža takva.

161
00:15:55,445 --> 00:15:57,710
Da, tada je
prvo su rođeni.

162
00:16:37,270 --> 00:16:38,269
Zdravo, Tom.

163
00:16:49,391 --> 00:16:53,886
[BEBA PLAČE]

164
00:16:53,986 --> 00:16:56,284
Zdravo, Lucy.

165
00:16:56,384 --> 00:16:59,348
- Zar ne izgledate svi kao slika?
- Hej, Lucy.

166
00:17:03,210 --> 00:17:05,408
Ne oko bebe.

167
00:17:05,508 --> 00:17:06,607
Hvala vam puno.

168
00:17:06,706 --> 00:17:07,573
Izvini.

169
00:17:07,673 --> 00:17:09,171
Pst, šš, šš.

170
00:17:13,000 --> 00:17:15,864
Au, da li ona liči na tebe.

171
00:17:21,426 --> 00:17:22,258
Oh.

172
00:17:27,785 --> 00:17:28,452
Aw.

173
00:17:28,552 --> 00:17:29,783
MAMA: Lucy, mokra si.

174
00:17:29,883 --> 00:17:30,916
Skini svoje stvari.

175
00:17:53,826 --> 00:17:55,292
Osušiću se.

176
00:18:03,949 --> 00:18:04,748
I ti, Tome.

177
00:18:27,892 --> 00:18:29,757
Neko ima prljav um.

178
00:18:46,174 --> 00:18:48,205
Kosa ti je još mokra.

179
00:19:09,251 --> 00:19:11,149
(TELEFON ZVONI)

180
00:19:11,249 --> 00:19:12,714
Moraš ga dobiti.

181
00:19:12,814 --> 00:19:13,713
Neka zvoni.

182
00:19:13,813 --> 00:19:14,678
[TELEFON ZVONI]

183
00:19:14,778 --> 00:19:16,077
Moraš to dobiti, dušo.

184
00:19:16,177 --> 00:19:17,343
Probudiće se
bebu, i ja ću

185
00:19:17,443 --> 00:19:19,673
moram ustati ujutro.

186
00:19:19,773 --> 00:19:21,638
Molim te, dušo.

187
00:19:21,738 --> 00:19:23,636
Samo im reci da pozovu kasnije.

188
00:19:26,434 --> 00:19:27,066
[stecanje]

189
00:19:27,166 --> 00:19:28,631
U redu, u redu.

190
00:19:46,014 --> 00:19:47,513
Tom.

191
00:19:47,612 --> 00:19:49,877
Je li sve u redu?

192
00:19:49,977 --> 00:19:50,876
Da.

193
00:19:50,976 --> 00:19:54,838
Zar nisi mogao to shvatiti?

194
00:19:54,938 --> 00:19:56,437
On ima [NEČUJNO].

195
00:20:09,424 --> 00:20:10,323
…Ko je to bio?

196
00:20:13,819 --> 00:20:16,683
Trebali bismo uzeti korzet.

197
00:20:16,783 --> 00:20:17,682
Trebao bih uzeti korzet.

198
00:20:20,746 --> 00:20:23,643
Nedostajao si mi.

199
00:20:23,743 --> 00:20:25,208
Tako si mi nedostajao.

200
00:20:48,618 --> 00:20:50,849
Nije tako loše.

201
00:20:50,949 --> 00:20:52,181
sta?

202
00:20:52,281 --> 00:20:54,146
Devan.

203
00:20:54,246 --> 00:20:55,544
Zaboravljaju da govore engleski

204
00:20:55,644 --> 00:20:56,610
kada turisti odu.

205
00:20:59,640 --> 00:21:02,271
Biće bolje posle Uskrsa
kada krenete u novu školu.

206
00:21:04,935 --> 00:21:08,399
Možda će vam se ovaj svidjeti.

207
00:21:08,498 --> 00:21:10,063
Nedostaju mi ​​prijatelji.

208
00:21:10,163 --> 00:21:11,595
Vidjet ćeš ih ponovo.

209
00:21:11,695 --> 00:21:13,060
Napravićeš neke nove.

210
00:21:15,491 --> 00:21:18,189
Ovde dole, svi imaju
džinovska čela i prsti

211
00:21:18,289 --> 00:21:20,952
raste sa njihovih ramena.

212
00:21:21,052 --> 00:21:23,783
To je bolesna primedba.

213
00:21:23,883 --> 00:21:25,282
To je bolestan svijet.

214
00:22:55,125 --> 00:23:01,418
TATA (NA TELEFONU): Samo
[nečujno] Nisam ko…

215
00:23:01,518 --> 00:23:06,646
Ja... Neću doći do kraja
u London na spec, Francesca.

216
00:23:06,746 --> 00:23:10,277
Pa, znam... ti
znam da ću gore.

217
00:23:10,376 --> 00:23:11,875
I oni će ponuditi…
da, hocu.

218
00:23:11,975 --> 00:23:13,439
Kako je, Jess?

219
00:23:13,539 --> 00:23:14,505
Tih kao miš.

220
00:23:14,605 --> 00:23:15,804
br.

221
00:23:15,904 --> 00:23:17,402
Pa, zvaću te
sutra [NERAZUJNO].

222
00:23:30,656 --> 00:23:31,855
Šta sam rekao?

223
00:23:31,955 --> 00:23:35,018
kako to misliš, kao,
uradi to za moje zdravlje?

224
00:23:35,118 --> 00:23:37,349
Ne, zašto bih došao
sve do Londona

225
00:23:37,449 --> 00:23:39,947
ako se skrasim ovde?

226
00:23:40,047 --> 00:23:44,143
Pa, koja je logika u tome?

227
00:23:44,243 --> 00:23:45,807
Samo ga obuci.

228
00:23:45,907 --> 00:23:47,272
Mogu ga čuti.

229
00:23:47,372 --> 00:23:49,770
I znam, on je tamo
broji svoj novac, zar ne?

230
00:23:49,870 --> 00:23:50,869
Ne znam, [NERAZUJNO].

231
00:23:54,632 --> 00:23:56,730
Obuci ga.

232
00:23:56,830 --> 00:23:58,294
Obuci ga.

233
00:24:03,789 --> 00:24:05,487
[VRATA SE OTVARA]

234
00:24:05,587 --> 00:24:06,420
Kako je mama?

235
00:24:14,312 --> 00:24:15,112
sta je bilo?

236
00:24:25,601 --> 00:24:27,499
šta je to?

237
00:24:27,599 --> 00:24:29,397
Video sam te.

238
00:24:29,497 --> 00:24:31,961
Šta si me video?

239
00:24:32,061 --> 00:24:34,226
TOM: U kadi sa tatom.

240
00:24:34,325 --> 00:24:35,125
Da.

241
00:24:38,354 --> 00:24:39,287
sta si radio?

242
00:24:39,387 --> 00:24:42,118
DŽESI: Šta ti radiš
mislite da sam radio?

243
00:24:42,217 --> 00:24:43,283
Kupao se.

244
00:24:43,383 --> 00:24:44,782
Ja sam ušao, a on je izašao.

245
00:24:44,882 --> 00:24:45,914
To nisam vidio.

246
00:24:48,444 --> 00:24:51,575
Pa, to je sve.

247
00:24:51,675 --> 00:24:52,740
gdje si bio?

248
00:24:57,335 --> 00:24:59,933
To je prilično čudna stvar
predlažem, ako kažeš

249
00:25:00,033 --> 00:25:01,066
šta mislim da govoriš.

250
00:25:07,992 --> 00:25:09,990
Vidi, nisam
rekao ti da odjebeš

251
00:25:10,090 --> 00:25:13,553
ili bilo šta, što ja
verovatno je trebalo.

252
00:25:13,653 --> 00:25:17,116
Ništa se nije dogodilo, OK?

253
00:25:17,215 --> 00:25:19,313
Reći ću ti.

254
00:25:19,413 --> 00:25:21,112
Nisi mogao.

255
00:25:21,211 --> 00:25:22,111
Da, mogao bih.

256
00:25:29,337 --> 00:25:30,202
Jesi li dobro sada?

257
00:26:11,828 --> 00:26:13,959
Zamislite ovo na a
tiha noć, Tome.

258
00:26:17,389 --> 00:26:19,220
MAMA: Izvoli.

259
00:26:19,320 --> 00:26:21,251
Da li ona spava?

260
00:26:21,351 --> 00:26:22,184
[NEČUJNO]

261
00:26:36,203 --> 00:26:43,096
[VRATA SE OTVARA]

262
00:26:45,994 --> 00:26:47,092
Hoćeš da je odvedem?

263
00:26:57,882 --> 00:26:59,513
Treba mi piće, Tome.

264
00:26:59,613 --> 00:27:01,411
Uzmi jednu za mamu.

265
00:27:01,511 --> 00:27:03,209
Ja ću Rexa.

266
00:27:03,309 --> 00:27:04,575
sta zelis

267
00:27:04,675 --> 00:27:05,941
Samo vodu, molim.

268
00:27:25,287 --> 00:27:26,786
šta on radi?

269
00:27:35,211 --> 00:27:36,176
Da, molim te, druže.

270
00:27:36,276 --> 00:27:37,109
Molim te.

271
00:27:40,040 --> 00:27:42,637
Uzeću pintu
pivo, čaša vode,

272
00:27:42,737 --> 00:27:44,268
i limetu i sodu, molim.

273
00:27:44,368 --> 00:27:45,734
Pitaj svoju sestru
šta ona želi, Tome.

274
00:27:54,358 --> 00:27:55,157
Hoćeš piće?

275
00:27:55,257 --> 00:27:57,389
br.

276
00:27:57,489 --> 00:27:59,220
Ovo je moj mlađi brat.

277
00:27:59,320 --> 00:28:01,351
Zdravo.

278
00:28:01,451 --> 00:28:02,850
Idemo na plažu.

279
00:28:02,950 --> 00:28:05,714
Mogu li doći?

280
00:28:05,814 --> 00:28:09,210
U redu, ali hoćeš
moram pitati mamu i tatu.

281
00:28:09,310 --> 00:28:10,342
Zašto?

282
00:28:10,442 --> 00:28:11,241
Zašto misliš?

283
00:28:13,939 --> 00:28:14,738
Hajde.

284
00:28:27,559 --> 00:28:29,290
Ovo je Nick.

285
00:28:29,390 --> 00:28:30,856
Zdravo.

286
00:28:30,956 --> 00:28:31,788
Zdravo, gospodine.

287
00:28:31,888 --> 00:28:32,554
Zdravo, Nick.

288
00:28:32,654 --> 00:28:34,685
NICK: Zdravo.

289
00:28:34,785 --> 00:28:36,350
Idemo na plažu.

290
00:28:36,450 --> 00:28:39,180
TATA: Malo je kasno, zar ne?

291
00:28:39,280 --> 00:28:40,412
Ti voziš, jesi li ti Nick?

292
00:28:40,512 --> 00:28:41,778
Da.

293
00:28:41,878 --> 00:28:43,876
MAMA: To ti je prvi, zar ne?

294
00:28:43,976 --> 00:28:46,073
Da.

295
00:28:46,173 --> 00:28:46,973
Mogu li ići?

296
00:28:49,637 --> 00:28:51,168
Hoćeš li ih dovesti kući?

297
00:28:51,268 --> 00:28:52,100
Naravno.

298
00:28:55,731 --> 00:28:57,729
Ne kasni, Jess.

299
00:28:57,829 --> 00:28:58,461
Noć.

300
00:28:58,561 --> 00:29:00,526
MAMA: Noć

301
00:29:00,626 --> 00:29:03,623
TATA: Tom, Tom, dođi ovamo.

302
00:29:06,985 --> 00:29:08,218
ko je on?

303
00:29:08,318 --> 00:29:09,150
TOM: Ne znam.

304
00:29:12,114 --> 00:29:15,344
Samo se pobrini da budu
nemoj da ludiš, u redu.

305
00:29:15,444 --> 00:29:16,343
Uzmi to.

306
00:29:16,443 --> 00:29:17,475
Ne hvala.
TATA: Uzmi.

307
00:29:17,575 --> 00:29:18,774
Možda se zaglavite.

308
00:29:18,874 --> 00:29:21,305
U redu je.

309
00:29:21,405 --> 00:29:22,437
MAMA: Laku noć, Tome.

310
00:29:39,620 --> 00:29:41,984
DŽESI: Ovde si ti
dovesti svoje devojke?

311
00:29:42,084 --> 00:29:42,884
NICK: Svi oni.

312
00:29:59,867 --> 00:30:02,164
Želiš da plivaš?

313
00:30:02,264 --> 00:30:03,496
Ta voda bi te ubila.

314
00:30:06,026 --> 00:30:08,724
Možda se isplati.

315
00:30:08,824 --> 00:30:10,888
NICK: Jeste li ikada
da li je neko umro?

316
00:30:10,988 --> 00:30:13,353
DŽESI: Ne.

317
00:30:13,453 --> 00:30:14,752
Video sam kako mi deda umire.

318
00:30:37,129 --> 00:30:39,427
Reci nešto.

319
00:30:39,527 --> 00:30:40,891
NIK: Šta?

320
00:30:40,991 --> 00:30:42,390
Bilo šta.

321
00:30:42,490 --> 00:30:43,888
Sviđa mi se tvoj naglasak.

322
00:30:43,988 --> 00:30:45,487
Pišalj se.

323
00:30:45,587 --> 00:30:49,017
DŽESI: Ne, nisam.

324
00:30:49,117 --> 00:30:51,448
Zar ti se ne sviđa njegov naglasak, Tome?

325
00:31:10,895 --> 00:31:12,859
Neću dugo.

326
00:31:12,959 --> 00:31:13,858
Držite toplo.

327
00:31:44,295 --> 00:31:45,294
Tom.

328
00:31:47,858 --> 00:31:48,658
Tom?

329
00:31:58,448 --> 00:32:01,778
Žao mi je što smo te ostavili.

330
00:32:01,877 --> 00:32:03,643
Ti to radiš
zajedno, zar ne?

331
00:32:03,743 --> 00:32:06,073
Ne samo ono što sam vidio
u kupatilu.

332
00:32:06,173 --> 00:32:08,903
Sve.

333
00:32:09,003 --> 00:32:11,101
Ti i tata.

334
00:32:12,044 --> 00:32:13,477
Šta želiš da kažem?

335
00:32:13,577 --> 00:32:15,874
sta se desilo?

336
00:32:15,974 --> 00:32:16,773
Ništa se nije dogodilo.

337
00:33:15,880 --> 00:33:17,079
[BEBA PLAČE]

338
00:33:29,034 --> 00:33:30,433
TATA: Rekao sam ti da budeš
kući prije 12 sati.

339
00:33:30,532 --> 00:33:32,198
Zadnje što sam ti rekao
bio kod kuće u ovoj kući

340
00:33:32,298 --> 00:33:33,829
prije 12 sati.
Gdje si bio?

341
00:33:33,929 --> 00:33:34,795
Na plaži.

342
00:33:34,895 --> 00:33:36,027
Na plaži.

343
00:33:36,127 --> 00:33:36,993
Sada je 7 sati
jebeno jutro.

344
00:33:37,093 --> 00:33:37,892
Izgubili smo pojam o vremenu.

345
00:33:37,992 --> 00:33:39,291
Izgubio si pojam o vremenu.

346
00:33:39,391 --> 00:33:40,989
Imao sam policiju ovde
tražim te cijelu noć.

347
00:33:41,089 --> 00:33:42,421
Tvoja majka nije
ima pristojnu noć

348
00:33:42,520 --> 00:33:43,852
spavati od
beba je rođena,

349
00:33:43,952 --> 00:33:47,016
a ti si na jebenoj plaži.

350
00:33:47,116 --> 00:33:48,248
Idi u krevet ti.

351
00:33:48,348 --> 00:33:50,080
Idi u jebeni krevet
i ostani tamo.

352
00:33:50,180 --> 00:33:53,010
Šta mi to radiš, Jess?

353
00:33:53,110 --> 00:33:54,342
sta je bilo
sa svojim licem?

354
00:33:54,442 --> 00:33:55,807
Ko je to uradio?
Je li on to uradio?

355
00:33:55,907 --> 00:33:57,006
Da li je on to uradio?
- SZO?

356
00:33:57,106 --> 00:33:57,872
Da li je jebeno znao?
Da li je to uradio?

357
00:33:57,972 --> 00:33:58,871
[NEČUJNO]

358
00:33:58,971 --> 00:34:00,070
Slomiću mu jebeni vrat.

359
00:34:00,170 --> 00:34:01,035
Ne uzimaj jebenu
odjebi od mene!

360
00:34:01,135 --> 00:34:02,334
Ne ljuti me!

361
00:34:02,434 --> 00:34:04,432
Nemoj je povrijediti.

362
00:34:04,531 --> 00:34:05,198
Ostavi to.

363
00:34:05,298 --> 00:34:07,562
Dosta je, ostavi.

364
00:34:07,662 --> 00:34:10,659
Bili smo zabrinuti
bolestan te čeka.

365
00:34:10,759 --> 00:34:11,924
Pogledaj me.

366
00:34:12,024 --> 00:34:13,290
Bili smo zabrinuti
bolestan te čeka.

367
00:34:13,390 --> 00:34:14,921
Ne možete doći ovamo
ovako se ponašaš, Jess.

368
00:34:15,021 --> 00:34:16,853
[NERAZUJNO] Jebeno mrtav.

369
00:34:16,953 --> 00:34:17,785
Rekao sam, gotovo je.

370
00:34:17,885 --> 00:34:18,784
Ne, u redu.

371
00:34:18,884 --> 00:34:19,883
U redu, idemo u krevet.

372
00:34:19,983 --> 00:34:20,882
Žao mi je.
- Hajde, hajde jedan.

373
00:34:20,982 --> 00:34:22,414
Idemo sad u krevet.

374
00:34:22,513 --> 00:34:23,879
Ne, gledaj, ona gleda
ja kao da sam govno.

375
00:34:23,979 --> 00:34:25,011
DŽESI: Hajde, hajde.
Završeno.

376
00:34:25,111 --> 00:34:26,310
Hajde.
TATA: Dobro sam.

377
00:34:28,941 --> 00:34:30,639
Bez jebenog scenarija
za mene bilo šta.

378
00:34:30,739 --> 00:34:32,271
Idi sada gore u krevet.

379
00:34:32,371 --> 00:34:33,736
Hajde, hajde, hajde.

380
00:34:33,836 --> 00:34:34,935
Ne želim ići u krevet.

381
00:34:35,035 --> 00:34:36,234
Žao mi je, Jess.

382
00:34:36,334 --> 00:34:37,166
Žao mi je.

383
00:34:37,266 --> 00:34:38,365
Ne možeš podići
tvoje ruke na mene.

384
00:34:38,464 --> 00:34:39,730
Niste podigli
tvoje ruke na mene.

385
00:34:39,830 --> 00:34:40,729
Hajde, gore sada.

386
00:34:40,829 --> 00:34:43,327
Gore.

387
00:34:43,427 --> 00:34:44,725
Izvini, Tome.

388
00:34:53,982 --> 00:34:56,813
gladan sam.

389
00:34:56,913 --> 00:34:59,277
- Šta?
- Gladan sam.

390
00:35:04,339 --> 00:35:05,271
Idi u krevet.

391
00:35:10,333 --> 00:35:11,232
Hajde.

392
00:35:11,332 --> 00:35:12,231
U redu je.

393
00:35:12,331 --> 00:35:13,629
Evo ga.

394
00:35:13,729 --> 00:35:16,626
OK.

395
00:35:16,726 --> 00:35:18,591
[BEBA PLAČE]

396
00:36:52,697 --> 00:36:54,595
Mogao sam da te vidim.

397
00:37:00,455 --> 00:37:02,088
(NA TELEFONU) Ne, jesam
upravo sam dobio poruku.

398
00:37:04,785 --> 00:37:06,150
Ne, to je... to je u redu.

399
00:37:06,250 --> 00:37:09,813
Procjena mi se čini u redu.

400
00:37:09,913 --> 00:37:12,311
Naravno.

401
00:37:12,410 --> 00:37:16,373
I da li se uklapa...
svi elementi dolaze uz to, da?

402
00:37:16,473 --> 00:37:19,603
To je super.

403
00:37:19,703 --> 00:37:21,002
Posebno volim kadu.

404
00:37:24,831 --> 00:37:27,962
Ne, viktorijanska granica.

405
00:37:28,062 --> 00:37:31,424
Kada mogu doći da te vidim?

406
00:37:31,524 --> 00:37:32,923
Vidim, čekao si me.

407
00:37:35,554 --> 00:37:36,386
Ne, to je u redu.

408
00:37:36,486 --> 00:37:39,650
Ja ću... OK, super.

409
00:37:39,750 --> 00:37:41,381
Hvala vam puno.
Vidimo se onda.

410
00:37:41,481 --> 00:37:42,280
ćao.

411
00:37:52,271 --> 00:37:53,103
Kopile.

412
00:39:38,931 --> 00:39:41,628
DŽESI: Nije ono što misliš.

413
00:39:41,728 --> 00:39:42,760
Reći ću mami.

414
00:39:45,357 --> 00:39:46,689
Nemoj.

415
00:39:46,789 --> 00:39:52,383
Mora da je bolje od
ljubav, bolja od svega.

416
00:39:52,483 --> 00:39:53,749
Kako si mu mogao dozvoliti?

417
00:39:57,445 --> 00:39:59,044
Ponašaš se kao dete.

418
00:39:59,143 --> 00:40:00,209
On je naš tata.

419
00:40:00,309 --> 00:40:03,107
Zašto bih želeo tatu
kada mogu imati Nicka?

420
00:40:03,206 --> 00:40:04,738
On je star.

421
00:40:04,838 --> 00:40:06,369
On je kreten.

422
00:40:06,469 --> 00:40:07,302
On je ništa.

423
00:40:19,556 --> 00:40:22,121
JESS: Ne radi se o tome
ja i tata, zar ne?

424
00:40:22,220 --> 00:40:26,549
Samo želiš da znaš
o jebanju, zar ne?

425
00:40:26,649 --> 00:40:28,181
Želiš to da uradiš.

426
00:40:33,010 --> 00:40:34,775
Želiš li to učiniti sa Lucy?

427
00:40:39,236 --> 00:40:41,134
Da li želiš da imam
popričati sa njom za tebe?

428
00:40:41,234 --> 00:40:43,399
Imam ovo.

429
00:40:43,499 --> 00:40:46,396
Čuvam ga.

430
00:40:46,496 --> 00:40:47,895
Misliš li da je Lucy
drka na toaletu

431
00:40:47,995 --> 00:40:50,392
kada se oseća zapostavljeno?

432
00:40:50,492 --> 00:40:51,324
br.

433
00:40:55,021 --> 00:40:56,153
Zato što znam.

434
00:41:58,524 --> 00:42:01,121
TOM: Previše piješ.

435
00:42:01,221 --> 00:42:02,820
Ne bi trebalo da pijete sa bebom.

436
00:42:05,850 --> 00:42:07,415
Pa, to je roditeljstvo.

437
00:42:07,515 --> 00:42:09,980
Trebao bi probati.

438
00:42:10,079 --> 00:42:10,945
Ne, hvala.

439
00:42:14,041 --> 00:42:16,739
Jessie će stići tamo
prvo, stopa koju ona ide.

440
00:42:19,870 --> 00:42:22,833
E sad, šta je to
trebalo da znači?

441
00:42:32,357 --> 00:42:35,654
Je li to beba?

442
00:42:35,754 --> 00:42:40,115
Da li je tako
drugačije imati Alice?

443
00:42:40,215 --> 00:42:41,014
br.

444
00:42:41,114 --> 00:42:43,346
Sviđa mi se London.

445
00:42:43,446 --> 00:42:49,640
Pa volim London
takođe, ali sada smo tu.

446
00:42:49,740 --> 00:42:52,770
Moramo da krenemo ako je ovo.

447
00:42:52,870 --> 00:42:55,567
Nikome od nas nije lako.

448
00:42:55,667 --> 00:42:57,232
Moram da napravim a
novi početak, takođe.

449
00:42:57,332 --> 00:42:59,696
Moram ponovo da radim.

450
00:42:59,796 --> 00:43:01,194
Ne poznajemo nikoga ovdje.

451
00:43:05,989 --> 00:43:07,388
[BEBA PLAČE]

452
00:43:07,488 --> 00:43:10,719
Pa, možda ćemo se vratiti na
London ako ne uspije.

453
00:43:15,214 --> 00:43:18,511
Skini čizme, Jess.

454
00:43:18,611 --> 00:43:20,109
Je li ona dobro?

455
00:43:20,209 --> 00:43:22,507
Da, ona je dobro.

456
00:43:22,607 --> 00:43:24,071
[BEBA PLAČE]

457
00:43:24,171 --> 00:43:25,470
Oh, oh, oh.

458
00:43:25,570 --> 00:43:26,603
Tako gladan.

459
00:43:26,703 --> 00:43:31,464
[COOING] Oh, ona je
gladna devojka.

460
00:43:31,564 --> 00:43:33,062
Volela bih šolju čaja.

461
00:43:33,162 --> 00:43:34,261
Šolja čaja, Tom?

462
00:43:34,361 --> 00:43:35,260
Jess, hoćeš li i ti šolju?

463
00:43:35,360 --> 00:43:36,259
Da.

464
00:43:36,359 --> 00:43:38,257
Jesi li gladan, dijete moje?

465
00:43:38,357 --> 00:43:39,256
Jeste li gladni?

466
00:43:39,356 --> 00:43:41,421
Oh, ona je gladna devojka.

467
00:43:49,865 --> 00:43:51,364
JESS: Pazi na svoje
jebeni posao!

468
00:44:31,756 --> 00:44:32,589
Tom!

469
00:47:15,060 --> 00:47:17,490
Koji od njih
da pošaljem baku?

470
00:47:17,590 --> 00:47:18,423
Tom?

471
00:47:26,049 --> 00:47:29,046
U ovo vrijeme sljedeće sedmice, bit ćeš
priprema za polazak u školu.

472
00:47:29,146 --> 00:47:33,608
Želim da idem u London,
srediti stvari za koledž.

473
00:47:33,708 --> 00:47:34,740
Idem gore da vidim Vincea.

474
00:47:34,840 --> 00:47:36,271
Mogao bih je odvesti gore.

475
00:47:36,371 --> 00:47:37,171
To je dobra ideja.

476
00:47:41,666 --> 00:47:43,264
Oh, tako ljupka od vas.

477
00:47:43,364 --> 00:47:45,197
Poslaću
onaj Mary.

478
00:47:51,590 --> 00:47:53,521
Oh, to je divno, zar ne?

479
00:47:53,621 --> 00:47:54,887
Njeno lice u njemu.

480
00:47:54,987 --> 00:47:57,417
Oh, to je predivno.

481
00:47:57,517 --> 00:47:58,383
TATA: Ipak, ljepše nego ovdje.

482
00:47:58,483 --> 00:48:00,614
MAMA: Koliko je to?

483
00:48:00,714 --> 00:48:01,813
Možda o [NEČUJNO].

484
00:48:02,612 --> 00:48:04,044
MAMA: 1.710?

485
00:48:04,144 --> 00:48:06,208
I oni gledaju
još je kod Southebyja.

486
00:48:06,308 --> 00:48:08,473
Da, pa, [NERAZUJNO]
godine, zar ne?

487
00:48:08,573 --> 00:48:09,372
[NEČUJNO]

488
00:48:19,728 --> 00:48:22,792
[TELEFON ZVONI]

489
00:48:29,053 --> 00:48:33,948
MAMA (NA TELEFON): Halo?
[nečujno] Da.

490
00:48:34,048 --> 00:48:35,912
Ne… ne, to je… u redu je.

491
00:48:36,012 --> 00:48:39,109
Mislim, kuća
je [NEČUJNO].

492
00:48:39,208 --> 00:48:40,907
Oni su dobro.

493
00:48:41,007 --> 00:48:49,432
[NERAZUJNO] On je
hm… [NERAZUJNO].

494
00:48:53,528 --> 00:48:55,426
kada dolaziš?

495
00:48:55,526 --> 00:48:56,391
Da?

496
00:48:56,491 --> 00:48:57,990
Da, [NERAZUJNO].

497
00:49:01,886 --> 00:49:04,750
(ŠAPANJEM) Pogodi
ko dolazi da nas vidi?

498
00:49:04,850 --> 00:49:06,948
Zla vještica sa sjevera.

499
00:49:11,810 --> 00:49:13,308
A mi smo [NEČUJNO].

500
00:49:17,770 --> 00:49:19,835
Jedva čekam, draga.

501
00:49:25,596 --> 00:49:26,695
ko je to bio?
MAMA: Meri.

502
00:49:26,795 --> 00:49:27,627
Ona će doći.

503
00:49:27,727 --> 00:49:28,626
Ona silazi.

504
00:49:28,726 --> 00:49:30,291
TATA: Oh, dobro.

505
00:49:30,391 --> 00:49:31,223
MAMA: Oh, stepenice, moja stopala.

506
00:49:31,323 --> 00:49:32,655
TATA: Želiš li svoju mamu?

507
00:49:32,755 --> 00:49:34,353
Želiš li svoju mamu?

508
00:49:34,453 --> 00:49:36,019
Želiš li svoju mamu?

509
00:49:36,119 --> 00:49:36,751
Da?

510
00:49:36,851 --> 00:49:37,850
Završila je broj dva.

511
00:49:37,950 --> 00:49:39,715
Oh da, hajde onda.

512
00:49:39,815 --> 00:49:41,146
Oh, draga moja.

513
00:49:41,246 --> 00:49:42,445
Hajde da te promenimo.

514
00:49:42,545 --> 00:49:43,344
Oh.

515
00:49:43,444 --> 00:49:44,277
[BEBA PLAČE]

516
00:49:44,377 --> 00:49:46,675
Oh.

517
00:49:46,775 --> 00:49:48,606
Ne... ništa od mojih
cipele više odgovaraju.

518
00:49:51,270 --> 00:49:53,868
Oh, prelepa devojčice.

519
00:49:53,968 --> 00:49:58,629
nabavit ću ti jedan od njih,
hm... te, uh... stopalo

520
00:49:58,729 --> 00:50:00,394
stvari za masažu sa pjenušavom kupkom.

521
00:50:00,494 --> 00:50:02,026
Znate
električni gde…

522
00:50:02,125 --> 00:50:05,356
gdje se mjehurići pojavljuju i,
uh, masirajte male nožne prste.

523
00:50:05,456 --> 00:50:06,888
Dobro.

524
00:50:06,988 --> 00:50:08,054
Hm?

525
00:50:08,153 --> 00:50:10,117
Uputiću te lepo,
topla kupka, u redu?

526
00:50:10,217 --> 00:50:12,215
Mogao bi sa tim
lepa, topla kupka.

527
00:50:26,701 --> 00:50:27,834
Idem na trčanje.

528
00:50:30,497 --> 00:50:31,596
MAMA: Čekaš poziv?

529
00:50:31,696 --> 00:50:34,627
TATA: Ne, zvaću
Steve drugi dan.

530
00:50:34,727 --> 00:50:37,524
Ako Vince nazove, reci mu
svi mu se jave kasnije.

531
00:50:37,624 --> 00:50:38,556
Hoćeš da primim poruku?

532
00:50:38,656 --> 00:50:39,455
Ne, draga.

533
00:50:39,555 --> 00:50:40,787
Ostaješ ovdje?

534
00:50:40,887 --> 00:50:42,552
DŽESI: Da, biću ovde.

535
00:50:45,416 --> 00:50:47,680
TATA: Da, Tom.

536
00:50:47,780 --> 00:50:49,678
[ŠAPANJE I GUGUĆANJE BEBI]

537
00:54:37,284 --> 00:54:38,316
Oh dečko.

538
00:54:41,780 --> 00:54:43,178
Okreni se.

539
00:54:43,278 --> 00:54:44,077
br.

540
00:54:48,173 --> 00:54:49,505
Zašto?

541
00:54:49,605 --> 00:54:51,403
Zašto to ne uradiš
kao da to radis sa mamom?

542
00:54:56,864 --> 00:54:57,764
Ne smemo to da radimo.

543
00:55:01,859 --> 00:55:02,759
Okreni se.

544
00:55:47,380 --> 00:55:55,439
[DAHANJE I steNJE]

545
00:55:55,539 --> 00:56:04,163
[PLAČE]

546
00:56:04,263 --> 00:56:05,262
To boli.

547
00:56:12,155 --> 00:56:14,620
[GRUNTING]

548
00:56:29,505 --> 00:56:32,202
[GRKANJE I steNJE]

549
00:56:52,881 --> 00:56:54,180
TATA: Š.

550
00:56:54,280 --> 00:56:55,379
Dođi ovamo.

551
00:56:55,479 --> 00:56:56,445
Sh.

552
00:56:56,545 --> 00:56:57,177
[PLAČE]

553
00:56:57,277 --> 00:56:58,376
volim te.

554
00:57:08,832 --> 00:57:11,163
[stekanje]

555
00:59:20,501 --> 00:59:22,598
Stavi čajnik
na, hoćeš li, Tome?

556
01:01:05,129 --> 01:01:06,228
Ja sam gotov.

557
01:01:42,424 --> 01:01:43,224
Izlazi, Tome.

558
01:01:53,680 --> 01:01:57,077
Lagao si me.

559
01:01:57,177 --> 01:01:59,641
Još ga jebeš.

560
01:01:59,741 --> 01:02:02,404
Video sam vas zajedno
u tom skloništu.

561
01:02:02,504 --> 01:02:03,304
Sve sam vidio.

562
01:02:16,790 --> 01:02:18,988
Da li se slažeš sa svim ovim?

563
01:02:19,088 --> 01:02:20,087
Jebeno te mrzim.

564
01:02:51,522 --> 01:02:53,987
Želiš li da me povrijediš?

565
01:02:54,087 --> 01:02:55,585
Uradi to, osećaćeš se bolje.

566
01:03:39,242 --> 01:03:40,074
To je sranje.

567
01:03:43,470 --> 01:03:44,302
Mora da prestane.

568
01:03:56,957 --> 01:03:58,422
Ozbiljna sam, ili ću reći mami.

569
01:04:11,709 --> 01:04:13,373
DŽESI: Idemo
sutra u London.

570
01:04:13,473 --> 01:04:14,939
ko je?

571
01:04:15,039 --> 01:04:16,937
JESSIE: Ja i tata.

572
01:04:18,595 --> 01:04:20,026
Hoćeš li poći s nama?

573
01:04:23,123 --> 01:04:24,622
Možda ćete uživati.

574
01:04:29,651 --> 01:04:31,015
Možda mogu da te povalim.

575
01:04:49,364 --> 01:04:50,730
TATA: Moraš
budi rano sutra.

576
01:04:50,829 --> 01:04:52,361
Imaš veliki dan.

577
01:04:52,461 --> 01:04:53,926
Možete se okupati
[NERAZUJNO] ako želite.

578
01:04:54,026 --> 01:04:54,825
U redu?

579
01:04:54,925 --> 01:04:56,090
DŽESI: U redu.

580
01:04:56,190 --> 01:04:58,088
TATA: Isto i s tobom, Tome.

581
01:04:58,188 --> 01:05:01,419
Možeš mi pomoći sutra, zar ne?

582
01:05:01,519 --> 01:05:03,982
DŽESI: Šta radiš?

583
01:05:04,082 --> 01:05:05,348
TATA: Samo moram
vidi neke ljude.

584
01:05:05,448 --> 01:05:06,979
Hoćeš slatko?

585
01:05:07,079 --> 01:05:07,878
DŽESI: Ne.

586
01:05:10,710 --> 01:05:13,241
Još nešto?

587
01:05:13,341 --> 01:05:16,038
Ja bih votku i tonik
sa malo leda, molim.

588
01:05:16,138 --> 01:05:17,437
I, uh, hoćeš li vina?

589
01:05:17,536 --> 01:05:18,269
JESSIE: Da.

590
01:05:18,369 --> 01:05:19,767
Crno vino i kola za njega.

591
01:05:19,867 --> 01:05:20,700
U redu.

592
01:05:20,800 --> 01:05:22,898
TATA: Hvala.

593
01:05:22,998 --> 01:05:25,029
zaboravio sam da ti kazem,
Mama je zvala danas.

594
01:05:25,129 --> 01:05:29,624
Alice [NERAZUJNO] Ne počinji.

595
01:05:29,724 --> 01:05:30,556
Ne počinji da se svađaš.

596
01:05:38,149 --> 01:05:39,747
Idemo u klub.

597
01:05:39,847 --> 01:05:40,680
Ne, nemam klub.

598
01:05:40,780 --> 01:05:41,645
Umoran sam.

599
01:05:45,476 --> 01:05:46,874
Pustite nas onda.

600
01:05:46,974 --> 01:05:47,973
Neću ga imati u klubu.

601
01:05:48,073 --> 01:05:49,072
DŽESI: Bilo bi zabavno.

602
01:05:51,802 --> 01:05:55,066
Može da bulji u sve plesače.

603
01:05:55,166 --> 01:05:59,095
Natjeraj me da sjedim kod
bar i zaštiti me.

604
01:05:59,195 --> 01:06:01,093
Umukni, pijan si.

605
01:06:41,752 --> 01:06:42,651
Zdravo?

606
01:06:42,751 --> 01:06:45,615
[TUŠ TRČANJE]

607
01:06:48,645 --> 01:06:49,644
Sedi, Tome.

608
01:07:34,899 --> 01:07:36,430
[VRATA SE OTVARA]

609
01:07:36,530 --> 01:07:37,364
KEROL: Jess?

610
01:07:43,457 --> 01:07:44,290
Da.

611
01:07:48,918 --> 01:07:51,582
Kako si?
KEROL: OK, kako si?

612
01:07:51,682 --> 01:07:52,548
U redu.

613
01:07:52,648 --> 01:07:53,480
Bolje sada.

614
01:08:03,603 --> 01:08:04,869
Gdje je Somi?

615
01:08:04,969 --> 01:08:06,035
Dole kod Micaha.

616
01:08:08,865 --> 01:08:10,663
Ovo je moj mlađi brat.

617
01:08:10,763 --> 01:08:12,661
Tome, ovo je Carol.

618
01:08:12,761 --> 01:08:15,391
Zdravo.

619
01:08:15,491 --> 01:08:17,456
Mogu li razgovarati s tobom?

620
01:08:17,556 --> 01:08:18,455
Da, naravno.

621
01:08:57,050 --> 01:09:00,446
Mogla bih ti biti majka.

622
01:09:00,546 --> 01:09:02,045
Ne, nisi mogao.

623
01:11:40,128 --> 01:11:40,962
Carol?

624
01:12:42,233 --> 01:12:43,065
Tom?

625
01:12:43,165 --> 01:12:43,999
Tom?

626
01:12:44,098 --> 01:12:44,931
Hajde.

627
01:12:45,030 --> 01:12:46,229
Hajde, Tom.

628
01:12:46,329 --> 01:12:47,428
Hajde, draga.

629
01:12:47,528 --> 01:12:49,326
Hajde, trebam
da se probudiš, OK?

630
01:12:49,426 --> 01:12:50,392
Jesi li budan?
- Da.

631
01:12:50,492 --> 01:12:52,156
čuješ li me?
OK.

632
01:12:52,256 --> 01:12:54,188
Moraš ustati.
Trebaš mi da mi pomogneš.

633
01:12:54,288 --> 01:12:55,520
Moramo u bolnicu.

634
01:12:55,620 --> 01:12:56,652
Alice je bolesna.

635
01:13:01,247 --> 01:13:02,313
Povući ću auto.

636
01:13:02,413 --> 01:13:03,245
Idem da pozvonim
ponovo bolnicu.

637
01:13:10,838 --> 01:13:12,070
Hoćeš li uzeti
dušo molim te, Tom?

638
01:13:12,170 --> 01:13:15,033
Idi i obuci se.

639
01:13:15,133 --> 01:13:17,031
[BEBA VRIŠTA]

640
01:13:23,059 --> 01:13:23,959
U redu je.

641
01:13:24,058 --> 01:13:26,356
U redu je.

642
01:13:26,456 --> 01:13:29,519
[BEBA VRIŠTA]

643
01:13:51,464 --> 01:13:52,995
- Šta se desilo?
- Ništa.

644
01:13:53,095 --> 01:13:54,594
Samo se drže
Alice preko noći.

645
01:13:54,694 --> 01:13:56,259
Želim da ostanem sa mamom.

646
01:13:56,359 --> 01:13:57,791
Hoćeš li biti sve
dobro vozim kuci?

647
01:13:57,891 --> 01:13:58,690
Da.

648
01:14:02,253 --> 01:14:03,885
Pokupi me ujutro.

649
01:14:03,984 --> 01:14:06,382
Ti ćeš izabrati nas
sve gore, nadamo se.

650
01:14:06,482 --> 01:14:08,380
OK.

651
01:14:08,480 --> 01:14:09,546
Hajde, Tom.

652
01:14:14,074 --> 01:14:14,874
Vozite oprezno.

653
01:14:28,494 --> 01:14:29,526
TATA: U redu?

654
01:14:40,582 --> 01:14:42,880
Da li on radi tvoje
dupe sve vreme?

655
01:14:45,477 --> 01:14:47,475
Je li to jedino
kako ti se sviđa?

656
01:14:47,575 --> 01:14:49,473
Samo umukni, u redu?

657
01:14:55,100 --> 01:14:57,898
Ti si bolestan.

658
01:14:57,997 --> 01:15:00,195
čuješ li me?

659
01:15:00,295 --> 01:15:03,525
Tvoja devojka u Londonu.

660
01:15:03,625 --> 01:15:06,256
Nije ono što misliš.

661
01:15:06,356 --> 01:15:09,985
Koliko god to bilo predvidljivo.

662
01:15:10,085 --> 01:15:16,978
Samo želiš da sve bude
lepo i slatko, ali nije.

663
01:15:17,078 --> 01:15:18,010
Da li Nick zna?

664
01:15:21,141 --> 01:15:23,971
Šta on misli?

665
01:15:24,071 --> 01:15:26,436
To se njega ne tiče.

666
01:15:26,536 --> 01:15:27,568
Nije me briga šta on misli.

667
01:15:51,844 --> 01:15:52,676
Tom?

668
01:16:02,932 --> 01:16:05,230
Tvoja mama je zvučala grozno.

669
01:16:05,330 --> 01:16:07,028
Kako je ona?

670
01:16:07,128 --> 01:16:09,526
DŽESI: Ona je dobra.

671
01:16:09,626 --> 01:16:10,292
Kladim se.

672
01:16:10,392 --> 01:16:13,055
Je li tvom tati bolje?

673
01:16:13,155 --> 01:16:14,254
Da.

674
01:16:14,354 --> 01:16:17,018
ŽENA: Dobro.

675
01:16:17,118 --> 01:16:19,183
Pozovi me ako ti trebam, OK?

676
01:16:19,283 --> 01:16:21,181
OK, hvala.

677
01:16:21,281 --> 01:16:22,746
Obećavam?

678
01:16:22,845 --> 01:16:23,679
Da.

679
01:16:27,208 --> 01:16:28,074
Čuvaj se.

680
01:16:28,174 --> 01:16:29,073
I ti.

681
01:17:26,016 --> 01:17:28,614
[VRATA SE OTVARA]

682
01:17:28,714 --> 01:17:29,513
MAMA: Tom.

683
01:17:33,042 --> 01:17:34,907
- Gde je tata?
- Otišao je.

684
01:17:35,007 --> 01:17:37,471
Morao je da ode kući taksijem.

685
01:17:44,331 --> 01:17:47,228
Jesi li jeo, ljubavi?

686
01:17:47,328 --> 01:17:49,693
Nešto nije u redu?

687
01:17:49,792 --> 01:17:51,624
br.

688
01:17:51,723 --> 01:17:52,556
šta je to?

689
01:17:52,656 --> 01:17:53,555
Ništa.

690
01:17:53,655 --> 01:17:55,520
[BEBA PLAČE]

691
01:18:12,869 --> 01:18:16,132
Žao mi je, Tome.

692
01:18:16,232 --> 01:18:23,492
…[NERAZUJNO] Ja ću
pozovite doktora Philipsa.

693
01:18:33,981 --> 01:18:35,779
TOM: Mama?

694
01:18:35,879 --> 01:18:39,043
Da li ste ikada zamišljali
neko osim tate?

695
01:18:39,143 --> 01:18:40,175
sta?

696
01:18:48,434 --> 01:18:49,898
Je li to nešto što sam uradio?

697
01:18:53,861 --> 01:18:54,693
TOM: Nisi ti.

698
01:18:57,358 --> 01:18:58,823
Ne vjeruj mu.

699
01:18:58,923 --> 01:19:00,255
Držite ga dalje od bebe.

700
01:19:03,019 --> 01:19:05,782
[BEBA PLAČE]

701
01:19:05,882 --> 01:19:06,681
sta?

702
01:19:54,534 --> 01:19:56,631
(NA TELEFONU) Ne, ne znam
razumem te, sestro.

703
01:19:56,731 --> 01:19:57,565
Imam svoja prava.

704
01:19:57,664 --> 01:19:59,463
Ja sam njen muž.

705
01:19:59,563 --> 01:20:03,225
Samo je vrati na telefon
da mogu razgovarati s njom, molim.

706
01:20:03,325 --> 01:20:05,190
Ja... ne vičem.

707
01:20:08,287 --> 01:20:12,915
Da, ali imam pravo
da pitam za moju Alisu.

708
01:20:13,015 --> 01:20:15,480
Ne, razumem.

709
01:20:15,580 --> 01:20:16,379
br.

710
01:20:19,209 --> 01:20:22,173
Hvala, Tom.

711
01:20:22,273 --> 01:20:23,738
TATA (NA TELEFON):
Onda ćemo biti ovde.

712
01:20:23,838 --> 01:20:25,103
Biću veoma zahvalan.

713
01:20:27,201 --> 01:20:28,034
Hvala.

714
01:20:28,134 --> 01:20:29,266
Bog te blagoslovio, ćao.

715
01:20:35,360 --> 01:20:36,459
Imao sam tvoju
majka na telefonu,

716
01:20:36,559 --> 01:20:37,857
vrišti oko
dobiti policiju

717
01:20:37,957 --> 01:20:38,923
i traži od mene
napusti kucu.

718
01:20:39,023 --> 01:20:40,055
Šta se dešava, Tome?

719
01:20:40,155 --> 01:20:41,487
Znaš šta se dešava?
TATA: Ne.

720
01:20:41,586 --> 01:20:43,152
Ja ne.
Želiš li razgovarati sa mnom?

721
01:20:43,252 --> 01:20:44,084
sta si to govorio?

722
01:20:44,184 --> 01:20:45,916
sta ti mislis

723
01:20:46,016 --> 01:20:47,215
Ne znam.

724
01:20:47,315 --> 01:20:48,114
tebi govorim.

725
01:20:48,214 --> 01:20:49,046
Ti mi reci.

726
01:20:49,146 --> 01:20:50,644
Šta si joj rekao?

727
01:20:50,744 --> 01:20:51,810
Video sam te.

728
01:20:51,910 --> 01:20:53,242
Kako to misliš da si me vidio?

729
01:20:53,342 --> 01:20:55,606
Video sam te sa Jessie.

730
01:20:55,706 --> 01:20:57,138
Uvek sam sa Jessie.
Uvek sam sa tobom.

731
01:20:57,238 --> 01:20:58,237
Ja sam tvoj tata.

732
01:21:01,134 --> 01:21:03,698
Voleo bih da nisi.

733
01:21:03,798 --> 01:21:04,797
Kako mi to možeš prisjetiti?

734
01:21:04,897 --> 01:21:06,728
Ja sam... ja sam tvoj tata.

735
01:21:06,828 --> 01:21:07,827
Ne, nisi.

736
01:21:07,927 --> 01:21:09,226
Mrzim te.

737
01:21:09,326 --> 01:21:11,823
Šta... šta sam uradio
tebi da me mrziš?

738
01:21:11,923 --> 01:21:13,155
- Ti si bolestan.
- Ne, ti si bolestan.

739
01:21:13,255 --> 01:21:14,054
Ti si jebeno bolestan.

740
01:21:14,154 --> 01:21:17,118
Zbog tebe sam bolestan.

741
01:21:17,218 --> 01:21:18,883
Video sam kako jebeš moju sestru.

742
01:21:18,983 --> 01:21:20,048
A ti si bio zajeban…

743
01:21:22,812 --> 01:21:25,343
Jebeno sranje.

744
01:21:25,443 --> 01:21:26,875
Ne pričaj sa mnom.

745
01:21:26,975 --> 01:21:28,739
Odjebi.

746
01:21:28,839 --> 01:21:30,671
A ti meni to kažeš.

747
01:21:30,771 --> 01:21:32,136
Ti si jebeno bolestan.

748
01:21:32,236 --> 01:21:34,468
Pričaš sa mnom tako
pred tvojom sestrom?

749
01:21:34,567 --> 01:21:35,666
Pred tvojom sestrom?

750
01:21:35,766 --> 01:21:37,231
Ti si jebeno bolestan.

751
01:21:37,331 --> 01:21:39,396
Idi iza mojih jebenih leđa
tvojoj majci u bolnici.

752
01:21:39,496 --> 01:21:41,194
Ti ćeš se jebati
rasturi ovu porodicu.

753
01:21:41,294 --> 01:21:43,192
Jebeno ćeš se slomiti
gore i ubiću te.

754
01:21:43,292 --> 01:21:44,723
Šta jebeš
pričamo o?

755
01:21:44,823 --> 01:21:45,822
Tako si jebeno bolestan.

756
01:21:45,922 --> 01:21:46,988
Biće ti stalo, sine.

757
01:21:47,088 --> 01:21:48,719
Ideš na jebenu brigu.

758
01:21:48,819 --> 01:21:50,252
Jebeno ideš, govno jedno.

759
01:21:50,352 --> 01:21:52,083
Govoriš li mi takve stvari?

760
01:21:52,183 --> 01:21:53,049
Ti jebena zivotinjo.

761
01:21:53,149 --> 01:21:54,647
Ti si jebena životinja.

762
01:21:54,747 --> 01:21:56,046
Ko si ti dovraga?

763
01:21:56,146 --> 01:21:58,077
Ti jebeno pričaš
to, ti si jebeno bolestan.

764
01:21:58,177 --> 01:21:59,343
Ideš u jebeni dom.

765
01:21:59,443 --> 01:22:01,606
Smestiću te u jebeni dom.

766
01:22:01,706 --> 01:22:03,105
Ti si jebeni ološ.

767
01:22:03,205 --> 01:22:05,303
šta mi to radiš?

768
01:22:05,403 --> 01:22:07,035
sta si ti
jebeno mi radis?

769
01:22:07,135 --> 01:22:09,299
Jebeno me ubijaš.

770
01:22:09,399 --> 01:22:10,631
Jebeni klinac.

771
01:22:10,731 --> 01:22:12,030
Ti si jebena životinja.

772
01:22:12,130 --> 01:22:13,594
Kako si jebote
tako pričati?

773
01:22:13,694 --> 01:22:17,058
Idi kod majke iza
moja leđa i pričaju sranje?

774
01:22:17,158 --> 01:22:18,956
Jebeno si bolestan u glavi.

775
01:22:19,056 --> 01:22:20,754
Nešto jebeno
nije u redu s tobom.

776
01:22:20,854 --> 01:22:21,953
Jebene dvije godine.

777
01:22:22,053 --> 01:22:23,052
Imam dve godine
ovaj jebeni klinac.

778
01:22:23,152 --> 01:22:24,184
Dve jebene godine.

779
01:22:24,284 --> 01:22:25,350
Imam dve škole
izvukao ga.

780
01:22:25,449 --> 01:22:27,115
jebena nevolja,
ništa osim nevolje.

781
01:22:27,215 --> 01:22:29,213
Lomiš me
jebena porodica.

782
01:22:29,313 --> 01:22:31,710
Razbijaš ovo
jebena porodica.

783
01:22:31,810 --> 01:22:33,275
Tvoja jebena porodica.

784
01:22:33,375 --> 01:22:35,672
Razbijaš ovu porodicu i
Kunem se da ću te jebeno ubiti.

785
01:22:35,772 --> 01:22:37,570
Jebeno ću te ubiti.

786
01:22:37,670 --> 01:22:38,703
šta mi to radiš?

787
01:22:41,900 --> 01:22:44,497
šta mi to radiš?

788
01:22:44,597 --> 01:22:46,162
Reći ću tvojoj majci.

789
01:22:49,059 --> 01:22:51,057
Ti ćeš se jebeno brinuti.

790
01:22:51,157 --> 01:22:52,123
Jebeno ću srediti ovo.

791
01:22:52,223 --> 01:22:54,021
Ti si jebeno paranoičan.

792
01:22:54,121 --> 01:22:55,619
Svi idu
jebeni paranoičan.

793
01:22:55,719 --> 01:22:58,616
Jebem se [NERAZUJNO].

794
01:22:58,716 --> 01:23:00,215
[JECANJE]

795
01:23:45,201 --> 01:23:46,000
Tom?

796
01:24:08,340 --> 01:24:09,239
jesi li dobro?

797
01:24:24,324 --> 01:24:27,187
Je li te povrijedio?

798
01:24:27,287 --> 01:24:29,685
Da.

799
01:24:29,785 --> 01:24:30,784
Otišao je.

800
01:24:35,679 --> 01:24:36,778
Šta si joj rekao?

801
01:24:53,628 --> 01:24:56,592
Želiš li da ostanem?

802
01:24:56,692 --> 01:24:57,724
Da.

803
01:26:24,804 --> 01:26:27,901
[TUMPING DOLJE]

804
01:26:38,709 --> 01:26:40,275
[KUCAJ NA VRATA]

805
01:26:40,374 --> 01:26:41,207
TATA: Jess.

806
01:26:43,479 --> 01:26:44,378
Odlazi.

807
01:26:48,641 --> 01:26:50,706
[KORACI]

808
01:28:06,666 --> 01:28:08,465
TATA: Ne jebem se
treba mi ovo, Tome.

809
01:28:10,795 --> 01:28:12,893
Ne razumijem zašto si
govoreći ove stvari, znaš,

810
01:28:12,993 --> 01:28:14,492
o Alice.

811
01:28:14,592 --> 01:28:16,689
Znam da ti je žao, ali ne
znaj da li samo lažeš

812
01:28:16,789 --> 01:28:17,721
ili im zaista verujete.

813
01:28:17,821 --> 01:28:18,720
U svakom slučaju, mora prestati.

814
01:28:18,820 --> 01:28:20,319
Ne mogu to imati, druže.

815
01:28:23,615 --> 01:28:26,946
Izvini što sam te udario,
ali si me povredio.

816
01:28:27,046 --> 01:28:29,643
Ne znaš kako se osjećam.

817
01:28:29,743 --> 01:28:30,642
Mama je sva uznemirena.

818
01:28:36,237 --> 01:28:37,536
Je li to stvar pažnje?

819
01:28:37,635 --> 01:28:38,800
Je li to Alice?

820
01:28:38,900 --> 01:28:40,632
Je li to ono?

821
01:28:40,732 --> 01:28:42,431
Ponekad se to desi
kada dođe beba.

822
01:28:42,531 --> 01:28:44,529
To je... znate, to je
životne činjenice.

823
01:28:50,389 --> 01:28:51,687
Nikad te ne bih smjestio u dom.

824
01:28:51,787 --> 01:28:54,285
Znaš šta, volim te.
Nikad te ne bih stavio u…

825
01:28:54,385 --> 01:28:56,782
Sjebao si me u dupe.

826
01:28:56,882 --> 01:28:59,547
Jebeš me.

827
01:28:59,646 --> 01:29:00,578
Zašto bi to uradio?

828
01:29:00,678 --> 01:29:03,276
To boli.

829
01:29:03,376 --> 01:29:06,739
Pogledajte šta se dešava kada stavite
stvari u glavama ljudi?

830
01:29:06,839 --> 01:29:11,135
Stavio si joj to u glavu
i to... se kreće dalje.

831
01:29:11,235 --> 01:29:12,600
I drugi ljudi
početi vjerovati u to.

832
01:29:12,700 --> 01:29:14,265
Moraš nabaviti ove
misli iz glave, Tome.

833
01:29:14,365 --> 01:29:15,797
Ti si otišao da to zaustaviš.
Oni nisu u pravu.

834
01:29:15,897 --> 01:29:18,760
Znaš da nisu u pravu.

835
01:29:18,860 --> 01:29:20,293
Nisi bolestan.

836
01:29:20,393 --> 01:29:23,655
Ti si samo, hm... ti si samo
prolazite kroz svoje tinejdžerske godine.

837
01:29:23,755 --> 01:29:24,588
Meni se to desilo.

838
01:29:27,718 --> 01:29:28,684
Jesi li trudna?

839
01:29:28,784 --> 01:29:31,148
Je li to ono?

840
01:29:31,248 --> 01:29:34,279
Je li to ono?

841
01:29:34,379 --> 01:29:38,108
Vidite kako možete staviti
stvari u glavama ljudi?

842
01:29:38,208 --> 01:29:41,005
Pretpostavljam da ću biti
radeći to sa njim sledeće.

843
01:29:41,105 --> 01:29:43,702
Ne možeš stalno govoriti
ove stvari, Tome.

844
01:29:43,802 --> 01:29:45,933
[GRUNTS]

845
01:29:46,033 --> 01:29:48,465
[GASPS]

846
01:29:55,024 --> 01:29:59,020
[vikanje]

847
01:30:13,772 --> 01:30:16,669
[DAHANJE]

848
01:31:09,250 --> 01:31:11,115
[PLAČE]

849
01:31:29,132 --> 01:31:29,965
mama?

850
01:32:16,319 --> 01:32:17,351
Je li mrtav?

851
01:32:25,743 --> 01:32:26,575
Je li mama dobro?

852
01:32:37,064 --> 01:32:38,829
sta cemo da radimo?